

[Interface]
Skill: Fhigkeit
Dedication: Hingabe
Loyalty: Loyalitt
CostToPromote: Befrdern
CostToHire: Rekrutieren
Confirm: Besttigen
Cancel: Abbrechen
DudText:	Ich bin's, Mario
MessageInbox: Neue Nachrichten lesen
MessageArchive: Nachrichtenspeicher ansehen
MessagesEmpty: (derzeit leer)
Demolish: Abreien?
CancelBlueprint: Konstruktion abbrechen?
RePackRoom: Raum wieder einpacken? 
Assasinated: Ein Spion hat einen Besucher gettet!
SpyDeada: Euer Spion wurde gettet!
SpyDeadb: Euer Spion wurde gefangen genommen!
SpyDeadc: Euer Spion wurde enttarnt!
Spy2: Ihr habt einen Besucher von Team %s demoralisiert!
Date: Sternzeit 
Spod: Freak-Faktor
BuildHardplan: KONSTRUKTPL.
BuildFurnitureplan: AUSSTATTGSPL.
BuildTechnology: TECHNOLOGIE
BuildDroids: DROIDEN
BuildCargo: FRACHT
BuildQueue: STAPEL
LabTechTree: TECH-BAUM
LabDurability: HALTBARKEIT
LabEconomy: KONOMIE
LabEfficiency: EFFIZIENZ
LabTechnology: TECHNOLOGIE
MissingItems: Eurem Raum fehlen wirklich wichtige Ausstattungsteile, ohne die er nicht funktionsfhig ist!
MissingDoors: Euer Raum hat keine Tren. Ihr msst Tren platzieren, bevor Ihr den Raum bauen knnt.
NavBlocked: Das knnt Ihr hier nicht errichten, da Eure Aliens den folgenden Gegenstand nicht erreichen knnen: %s 
NavNoDoors: Dieser Raum hat keine Tren. Ohne Tren knnen Eure Aliens den Raum nicht betreten.
//CanNotAffordRoom: Baukosten fr Raum: %d. Aktuelle Energie: %d.
//CanNotAffordFurniture: Baukosten fr Gegenstand: %d. Aktuelle Energie %d.
CanNotAffordDoor: Ihr knnt Euch im Moment nicht einmal eine Tr leisten. Anschaffungskosten: %d. Aktuelle Energie: %d.
ChargedForDoor: Ihr habt fr die Tr %d bezahlt.
//RoomPlacementForbidden: Platzieren des Raums nicht mglich.
PatternBufferFull: Euer Konstruktionspuffer ist voll.
SomeoneLostDeck: Jemand wurde von Deck %d vertrieben! 
AutoSaving: Automatische Speicherung ...
AutoSaved: Autosave abgeschlossen.
Loading: Lade ...
Loaded: Geladen
LoadFailed: Laden fehlgeschlagen!
Paused: P A U S E
MustOwnAll: Ihr msst alle Decks kontrollieren, bevor Ihr in einen benachbarten Sektor vordringen knnt.
LeaveMission: Klickt auf das Hkchen, wenn Ihr die Mission abbrechen wollt. Lasst Euch nicht hetzen.
YouMustBeAtWarToTarget: Ihr msst Euch im Kriegszustand befinden, damit Ihr Einrichtungen anderer Spieler attackieren knnt. 
GiNone: GI_NONE - dieser Text soll nie erscheinen.
ChatMessage: Chat mit den Spielern:
ChatEveryone: Alle
ChatNoone: Niemand (!)

//????English
YouCantPlaceTreesTooCloseToLiftsTemplesOrEachOther: Ihr knnt Bume nicht zu nah an anderen Objekten pflanzen.
OpeningFreshSegXYouOnlyHaveY: Einen neuen Sektor zu ffnen kostet %d, Ihr habt aber nur %d.
CantPlaceRoomDoorThatCloseToStationHullWall: Ihr knnt Tr nicht so nah an der Stationswand platzieren.
OSDCantGoThere: Dort knnt Ihr nicht hingehen.
//????English


[Cargo]
NotForRecycling: Das kann nicht recycelt werden.
GotEnough: Nein danke, ich habe schon genug.
DontWant: Der Hndler ist nicht interessiert.

[Ships]
NotYours: Bitte nehmt Eure Finger von fremden Schiffen.
NotThere: Ich sehe keine Schiffe.
NotTrade: Ihr knnt keine Handelsbeziehungen mit Passagierschiffen eingehen.
NotReady: Ihr knnt mit diesem Handelsschiff derzeit keine Handelsbeziehungen eingehen.
Already: Ihr verhandelt bereits mit einem anderen Hndler.

[PEEPMANAGE]
TabResi: Bewohner
TabVisi: Besucher
TabDroids: Droiden
TabOverview: bersicht
HeadingName: Name
HeadingSkill: Fhigkeit
HeadingDedication: Hingabe
HeadingLoyalty: Loyalitt
HeadingRank: Rang
HeadingCost: Kosten
HeadingMood: Laune
HeadingPieChart: Beliebtheit
HeadingGraph: Einkommen
Friend: Freund
Foe: %d%% Feind
SpyCam:	Spionagekamera

[MISSIONCOUNTS]
CuredCount: Bisher geheilte Patienten
DeathCount: Bisher verstorbene Wesen
RehabCount: Bisher rehabilitierte Hftlinge
EscapeeCount: Bisher entflohene Hftlinge
CrateCount: Bisherige Kisten
PenitantCount: Bisher geluterte Snder
AronaTime: Zeit bis zu Aronas Ankunft
ResearchCount: Erforschungs-Stand
CargoCount: Geschtzter Frachtwert


[Peep]
Scutter: Scuzzer MKI
WheelScutter: Scuzzer MKII
HoverScutter: Scuzzer MKIII
PoliceScutter: Polizei-Scuzzer
Salthog: Salzferkel
grey: Grey
gor: Kasvagorianer
targ: Grekka Targ
karmarama: Karmarama
zedem: Zedem-Mnch
scientist: Turraken
siren: Dahanesische Sirene
malesiren: Dahanesische Sirene
gemslug: Juwelenschnecke 
penancesuit: Ber-Robe 
goma: Goma
goulifor: Gloath
haerocan: Pteraglyde
vermin: Weltraumparasit
Memau: Memau
Spawn: Myzelobit
Spy: Spion

[Portable]
IndustrialCrate: Industriegter
MedicalSupplyCrate: Medikamente
FoodSupplyCrate: Nahrungsmittel
HardwareCrate: Hardware
TechnologyCrate: Technologie
LuxuryItemCrate: Luxusgter
OreCrate: Mineralerze 
BlackMarketGoodsCrate: Schwarzmarkt-Waren
BombCrate: Bombe
AlienArtifactCrate: Alien-Artefakte
Junk: Mll
Litter: Abfall
Turdite: Exkrementium
DamagedGoodsCrate: Beschdigte Waren
ScutterCrate: Scuzzer
HardplanCrate: Konstruktionsplne
FurnitureplanCrate: Ausstattungsplne

[Tree]
TreeLTLM: Pinekalus 
BushLTLM: Frostarischer Schnapper 
TreeMTLM: Mopani
BushMTLM: Drickling
TreeHTLM: Eucalymus
BushHTLM: Caktoidalum
TreeLTMM: Willonidia
BushLTMM: Palabast
TreeMTMM: Elderbaran
BushMTMM: Lillitia 
TreeHTMM: Amadinka
BushHTMM: Krans
TreeLTHM: Ashvella
BushLTHM: Eisbusch
TreeMTHM: Mangotana
BushMTHM: Sukkulus 
TreeHTHM: Eboniculum 
BushHTHM: Bazack
WaterRushes: Stickrush
WaterWeeds: Krautum 
WaterLily: Lilienta 

[Furniture]
Door: Tr
Projector: Analysator
Workstation: Workstation
Bench: Werkbank 
Microscope: Mikroskop
MatterReplicator: Replikator 
AnalysisBin: Analysator 
UnfashionableTemple: Tempel
Bunk: Ruhezelle
HealthCharts: Diagnoseeinheit
WaitingCouch: Wartecouch
Dispenser: Medi-Mat
MediBed: Medi-Bett 
MachineThatGoesPing: Pingotron
XRayMachine: Z-Strahlen-Scanner
SpoodianBarTable: Spelunkentisch
HurbishBarTable: Biertisch 
LitterBin: Mlleimer
Gnmerich: Gnmerich
Kategukhat: Kategukhat
Legacy: Vermchtnis
Matter: Materie-Anti-Materie
Mother: Mutter
Planetscape: Planetenlandschaft
Endeavour: Ehrgeiz
Furies: Zorn
Uplanter: Stehpflanze
FlegicaliBarTable: Cocktailtisch
Cell: Zelle
PlazaBench: Bank
Lamp: Lampe
FatherZeodorus: Vater Zeodorus
Tower: Friedenstotem
XFountain: Brunnen
Monument: Droidenhimmel
LoveChair: Liebesstuhl
LoveBench: Wartesessel
SpoodianBar: Biertheke
HurbishBar: Theke
FlegicaliBar: Cocktailtheke
SlugBar: Schnecken-Bar
SlugBarTable: Schneckentisch
TeeVee: Bildprojektor
LavaLamp: Ultralampe
Clock: Chronometer
PlantPot: Biotopf
// Unused
Unfashionablewhatsit: Unfashionablewhatsit
Unfashionablefountain: Unfashionablefountain


[Room]
Furnitureplanitems: Ausstattungsplne
HardplanItems: Konstruktionsplne
CorridorItems: Mobiliar
Port: Schleuse
Lift: Aufzug
Collector: Energiekollektor
CollectorNode: Energie-Booster
Berth: Kojentrakt
SickBay: Krankenstation
Laboratory: Labor
DryDock: Raumdock
Recycler: Recycler
CargoBay: Frachtraum
Workshop: Fabrik
Charger: Ladestation
Vendor: Snack-O-Mat
Satcom: Kom. Sensor
SecurityControl: Sicherheitszentrale
Disco: Disco
FightingPit: Kampfarena
HoloSuite: Holodrom
Orophux: Oroflex
Gyro: Gyroskop
OneStarHotel: Sternenmotel
TwoStarHotel: Jupiter Inn
ThreeStarHotel: Sternenpalast
Lavotron: Lavotron
Slugpartment: Schneckenhuser
MusicShop: Musikladen
ComputerShop: Computerladen
CurioGiftShop: Kuriosittengeschft
SportsShop: Freizeit-Shop
ArmySurplus: Waffenladen
GeneralStore: Kiosk
RoughBar: Spelunke
CocktailBar: Cocktail Bar
BeerBar: Entspannungsoase
Casino: Casino
ViewingGallery: Aussichtsgalerie
Brig: Gefngnis
// OI! Translators - this is not right! This is a security column.
// With a big gun and everything. Shoots people.
Gunner: Sicherheitssule
LoveNest: Liebesnest
Temple: Zedem-Tempel
Fountain: Fontne

[Disease]
ExplodyHead: Explosionshusten
BlotchyGreen: Grnfleckigkeit
SpacePlague: Blaue Raumseuche
AlienSpawn: Myzelobit-Virus
CommonCold: Erkltung
RadiationSickness: Strahlungskrankheit
SolarFever: Solarfieber
LunaPsychosis: Lunarpsychose
Nymphitus: Nymphitus
GutWorms: Gallenwrmer
DroopEye: Schlafkrankheit
Hyperactivitus: Hyperaktivitus-Virus


[Tooltips]
Accept: Akzeptieren
Decline: Ablehnen
Idle: Unttig
Autopsy: Fhre Autopsie durch an: %s
Analysing: Analysiere %s
AwaitingScientist: Erwarte Input von Wissenschaftler
Blueprint: Blaupause
NotWorking: Funktioniert nicht
RoomPower: Energiezufuhr regulieren
RoomDemolish: Raum abreien
RoomCam: Auf Raum-Kamera schalten
RoomEdit: Raum bearbeiten
EnergyFood: Synthetische Nahrung
CargoFood: Importierte Nahrung
OreFood: Mineralnahrung
IncreasePrice: Nutzungsgebhr fr diesen Raum erhhen
DecreasePrice: Nutzungsgebhr fr diesen Raum senken
CargoUnpack: Fracht entladen
MessageBack: Vorherige Nachricht 
MessageForward: Nchste Nachricht 
MessageNew: Neue Nachricht
MessageArchive: Zum Nachrichtenspeicher hinzufgen
MessageAccept: Akzeptieren
MessageDecline: Ablehnen
MessageRespond: Zum Ereignis zoomen
MessageStore: Nachrichtenspeicher ansehen
EjectOccupant: Alien aufwecken
NextPod: Nchste(r) Zelle/Raum
PreviousPod: Vorherige(r) Zelle/Raum
ShowTechTree: Erforschte Gegenstnde betrachten
CargobayHardplan: Alle verfgbaren Konstruktionsplne betrachten
CargobayFurnitureplan: Alle verfgbaren Ausstattungsplne betrachten
CargobayTechnologyplan: Alle verfgbaren Technologieplne betrachten
CargobayScuzzerplan: Alle verfgbaren Scuzzer-Plne betrachten
CargobayCargo: Verfgbare Fracht kontrollieren
CargobayAuction: Gegenstand hierher beamen, um ihn zu versteigern
WorkshopHardplan: Alle verfgbaren Konstruktionsplne betrachten
WorkshopFurnitureplan: Alle verfgbaren Ausstattungsplne betrachten
WorkshopTechnologyplan: Alle verfgbaren Technologieplne betrachten 
WorkshopScuzzerplan: Alle verfgbaren Scuzzer-Plne betrachten 
WorkshopCargo: Verfgbare Fracht kontrollieren
WorkshopQueue: Bauliste der Werkstatt kontrollieren
WorkshopDeleteItem: Gewhlten Gegenstand aus der Bauliste entfernen (Rckvergtung)

//???? English
PeepPromoteCost: Befrderungskosten des Aliens
PeepHireCost: Rekrutierungskosten des Aliens
PeepCash: Energie die der Alien bei sich hat
//???? English

PeepHire: Alien rekrutieren
PeepFire: Alien feuern
PeepPromote: Alien befrdern
PeepDemote: Alien degradieren
PeepShoulderCam: Klickt, um die Schulterkamera zu aktivieren.
PeepMoodHealth: Muss dieses Alien medizinisch versorgt werden?
PeepMoodHunger: Hat dieses Alien Hunger?
PeepMoodToilet: Muss dieses Alien gewaschen werden?
PeepMoodLove: Ist dieses Alien liebesbedrftig?
PeepMoodFun: Langweilt sich dieses Alien?
PeepMoodTired: Ist dieses Alien mde?
PeepMoodHappy: Muss dieses Alien aufgemuntert werden?
DiscoSlider: Lautstrke der Disco anpassen
StockGauge: Aktueller Lagerbestand
ScuzzerRepair: Raum oder Mbelstck reparieren
ScuzzerBuild: Rume bauen
ScuzzerRecycle: Abflle recyceln
ScuzzerClean: Rume und Mbel reinigen
ScuzzerTasksLock: Allen Scuzzern zugeteilte Arbeit zuweisen
ScuzzerBattery: Ladezustand der Batterie des Scuzzers
ScuzzerDamage: Zustand des Scuzzers
ScuzzerForceRepair: Scuzzer an einer Ladestation reparieren 
ScuzzerForceRecharge: Scuzzer an einer Ladestation aufladen
ScuzzerRename: Links-Klicken zu umbenennen
SecurityScuzzerArrest: Kriminelle gefangen nehmen
SecurityScuzzerCaution: Vor Kriminellen warnen
SecurityScuzzerIgnore: Kriminelle ignorieren
SecurityScuzzerTerminate: Kriminelle terminieren
FRESHSEGMENT: Schott-Men: Neuen Sektor einnehmen
UNLOCKSEGMENT: Schott-Men: Tren ffnen
LOCKSEGMENT: Schott-Men: Tren schlieen
FORCEUNLOCKSEGMENT: Schott-Men: Angreifen
TAKEOVERSEGMENT: Schott-Men: Sektor bernehmen
CANCELFORCESEGMENT: Schott-Men: Angriff/bernahme abbrechen
MUSTOWNALL: Schott-Men: Keine Aktion verfgbar
NOACTIONAVAILABLE: Schott-Men: Keine Aktion verfgbar
HULLWALL: Schott
MUSTERPOINT: Sammelpunkt
OSDbiodeckland: Verndern der Bodenhhe
OSDbiodeckwater: Einstellen des Wasserniveaus
OSDbiodeckmoisture: Regulieren der Feuchtigkeit der Landschaft
OSDbiodecktemperature: Regeln der Temperatur
OSDbiodecktoggle: Biodeck-Kontrollen ein/aus
OSDbiodecksize1: Feine Biodeckanpassungen
OSDbiodecksize2: Mittlere Biodeckanpassungen
OSDbiodecksize3: Grobe Biodeckanpassungen
OSDbiodecksize4: Extreme Biodeckanpassungen
OSDpeepmanagement: Kontroll-Leiste zeigen
OSDchangedeck1: Zum Technologiedeck
OSDchangedeck2: Zum Vergngungsdeck
OSDchangedeck3: Zum Bio-Deck
OSDtoggleradar: Torus-Karte bedienen
OSDcameratoggle: Kamerakontrollen bedienen
OSDcameraangle: Links-Klicken und halten, um Kamerawinkel einzustellen
OSDcameraheight: Links-Klicken und Schieber bewegen, um Kamerahhe einzustellen
TradeCratesTrader: Hndler-Fracht zu verkaufen
TradeCratesPlayer: Euer aktuelles Lager
TradeCratesEmpty: Nicht auf Lager
TradeCostTrader: Verkaufspreis des Hndlers. Die Anzahl der grnen oder roten Gesichter steht fr einen guten bzw. schlechten Preis.
TradeCostPlayer: Einkaufspreis des Hndlers. Die Anzahl der grnen oder roten Gesichter steht fr einen guten bzw. schlechten Preis.
TradeScroll: Durch Frachtliste blttern

//Management Screen Text

ManagementResidents: Liste der Bewohner
ManagementVisitors: Liste der Besucher
ManagementDroids: Liste der Droiden
ManagementOverview: Stations-Statistiken
ManagementPortrait: Zum ausgewhlten Alien oder Droiden zoomen
ManagementPeepSelected: Diesen Alien oder Droiden auswhlen
ManagementSlider: Durch die Liste blttern
ManagementPeepToggle: Zeigen bzw. Ausblenden dieses Alien- oder Droiden-Typs in der Liste
ManagementPopularity: Beliebtheit Eurer Station im Vergleich zu den anderen Administratoren
ManagementMoods: Die durchschnittliche Stimmung der Stations-Bevlkerung
ManagementOverallMood: The overall happiness of your population
ManagementGraph: Einkommen (grn) und Ausgaben (rot) innerhalb der letzten 10 Minuten
ManagementDiplomacy: Der diplomatische Status der anderen Station-Administratoren


[PDA]
Winner: SIEGERTYP!
Loser: VERLIERER!
Revisit: Mission wiederholen
Replay: Neustart
Resume: Spiel fortsetzen
NextLevel: Nchstes Level
MainMenu: Hauptmen

